‫בפרקים הקודמים...‬
‫כדי שהאחד יחיה, השני מוכרח למות.‬
‫אמא בדרך, מלאכית קטנה.‬
‫חזרתי שמונה ימים אחורה.‬
‫למה אני במעצר בכלל?‬ ‫היא זו שתקפה אותי!‬
‫הוא אוסף מזכרות.‬
‫אני בסך הכול צריך את הקוד‬ ‫למנעול שעל דירתו של דבריי.‬
‫ייתכן שאלו מזכרות שהוא לקח‬ ‫מחמשת הקורבנות הראשונים.‬
‫בחיים לא ראיתי אותם.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫את יודעת שאין לי ברירה,‬ ‫אני חייב להורות על שחרור העצור.‬
‫אם אתה תחיה, הבת שלי תמות.‬
‫נתקשר לג'ני, היא תעקוב אחרי האסקל.‬
‫היי, למה היד שלך עליי, לעזאזל?‬
‫אתה, בהיותך אדם בעל חשיבות מרכזית לתיק‬ ‫הדפוק הזה, לא הולך מכאן עד שאקבל תשובות.‬
‫לורה!‬
‫תודה, ג'ני. את תעקבי אחריו הביתה?‬ ‫ולא תורידי ממנו את העיניים?‬
‫נשבעת ביקר לי. הוא יוצא.‬
‫תרגיעי, מותק. תרגיעי.‬
‫אני אשב ליד מיטתה של מימי בבית החולים‬ ‫ולא אזוז עד שהיא תחזור להכרה ותזהה אותו.‬
‫לראות את ניקו עם בחורה שמסורה לו,‬ ‫זה לא חדש לי.‬
‫מה שחדש הוא שאת שווה את הטרחה.‬
‫בהצלחה בבית החולים.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫ברוך שובך הביתה, חתיכת טינופת.‬
‫- ג'ני: אני רואה אותו -‬ ‫- תודה -‬
‫שלום, אדוני השוטר.‬ ‫-גברתי.‬
‫זה החדר של מימי?‬ ‫-היא לא יכולה לקבל מבקרים.‬
‫אני חברה שרוצה להיות כאן כשתתעורר.‬
‫את מוזמנת לחכות כאן.‬ ‫-עדכן אותי בבקשה אם היא תפקח את העיניים.‬
‫ואחד פוטר מהמשטרה‬ ‫בשל הכאה אכזרית של אזרח.‬
‫- ניקו ג'קסון חשוד בתקיפה -‬
‫את סתם נטפלת אליי‬ ‫כי גברת פרייס מפחידה אותך יותר מדי.‬
‫לא, אני נטפלת אליך כי גברת פרייס חסינה.‬
‫תראה, אני רוצה לזמבר את הבחור הזה בדיוק‬ ‫כמוך, אז עזור לי קצת ותחשוף את המקור שלך‬
‫ובלי התחכמויות, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫לא יכולתי לספר לך קודם‬
‫כי הסיבה שאני יודע את מה שאני יודע‬ ‫היא הרבה מעבר לפשע.‬
‫היא חטא.‬
‫עשיתי משהו מלוכלך נורא,‬
‫אפילו יחסית אליי. אני הולך לכנסיית‬ ‫סנט ג'ורג' ומעמיד פנים שאני כומר מוודה‬
‫כדי לשמוע סודות‬ ‫שאני יכול להפיק מהם תועלת.‬
‫בשבוע שעבר, דבריי הגיע‬ ‫והתחיל לספר לי על התוכנית שלו‬
‫ואם אני...‬
‫מי שלא מכיר אותך‬ ‫עוד עלול לתפוש את המצב כך:‬
‫שוטר לשעבר עם אות קלון על המצח‬ ‫גונב אופנוע‬
‫ונמצא בסמטה שבה מתגלה בחורה מתה.‬
‫למחרת בלילה הוא מבצע תקיפה אלימה‬ ‫בדירה שבה מתגלה בחורה כמעט מתה.‬
‫בא לך לעזור לי, או שאתה רוצה שאתנהג‬ ‫כאילו אני לא מכירה אותך?‬
‫המפקח קפנר,‬
‫אתה מוכן לבוא להגיש אישום‬ ‫נגד מר ג'קסון בעוון גניבת רכב?‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שאת מפרשת‬ ‫עובדות כך שיתאימו לצרכייך באותו רגע.‬
‫ברצינות? אנחנו עדיין בסרט הזה?‬
‫עברו חמש שנים. יצאנו ממנו אי פעם?‬ ‫-על מה אתה עדיין מאשים אותי?‬
‫על כך שלא ויתרתי לך?‬ ‫על כך שלא פתרתי לך את הבעיה?‬
‫אם כן, ובהתאמה מושלמת לכל‬ ‫שאר העובדות בשטח, אתה אכן לא הגבר‬
‫שאני עדיין מאמינה שאתה.‬
‫קוד עשר-שבע-תשע.‬ ‫כל אנשי הצוות, קוד עשר-שבע-תשע.‬
‫מה זה "קוד עשר-שבע-תשע"?‬ ‫-איום בפצצה. נצטרך לפנות את הבניין.‬
‫אנא התקדמו לעבר יציאות החירום‬ ‫ומלאו אחר הוראות הצוות.‬
‫אני חייבת להישאר עם החברה שלי.‬ ‫-כולם חייבים לצאת.‬
‫אנחנו נפנה את המטופלים במהירות האפשרית.‬
‫אין כאן שום פצצה.‬ ‫זה האסקל דבריי, ככה הוא פועל.‬
‫אני אשאר לצדה כל הזמן.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫- תוודאי שדבריי שם -‬
‫היי!‬
‫את בקומה השנייה,‬ ‫השוטרים רוצים לדבר איתך.‬
‫מה אתם רוצים?!‬ ‫-איפה דבריי?‬
‫אין לי מושג. הוא קפץ כדי להגיד "שלום"‬ ‫ואז הוא הסתלק.‬
‫זו לא הדירה שלו?‬ ‫-למה שאני אהיה בדירה שלו?!‬
‫- עבדו עלינו. הוא איננו -‬
‫רוצה שאשיר לך שיר ערש?‬
‫שיר שאף פעם לא שרת לבן הקטן שלך?‬
‫"הס, תינוק קטנטן, אל תבכה..."‬
‫הצילו!‬
‫לא!‬
‫אולי תדברו איתה?‬ ‫אולי תנסו לגלות למה היא עוקבת אחריי?‬
‫למה היית בבית החולים, גברת פרייס?‬
‫אני מפיקת חדשות,‬ ‫אני הולכת בעקבות הסיפורים.‬
‫הוא יכול ללכת?‬ ‫-כן, אני אשחרר אותו.‬
‫יופי. אם כך, האסקל דבריי,‬
‫אתה עצור באשמת ניסיון‬ ‫לרצוח את מימי הולדרמן.‬
‫יש לך הזכות לשמור על שתיקה.‬ ‫-אין לי שום כוונה לשמור על שתיקה,‬
‫אבל אני מוכן לדבר עם אדם אחד בלבד.‬
‫איתי?!‬
‫ואז הוא סגר את הפה שלו וזרק את המפתח.‬
‫מה הוא יגיד לך?‬ ‫-אני נראה לך כמו מגיד עתידות?‬
‫את מתכננת להכניס אותו לחדר איתי?‬ ‫-הוא יהיה מופשט, אזוק וכבול.‬
‫אמרתי לו שאיש לא יאזין לכם, אבל שיקרתי.‬
‫- 23:31 -‬
‫כאן איש השעה, מי מדבר?‬ ‫אין לך שמץ של מושג מה הוא רוצה?‬
‫להזמין אותי למופע הכישרונות של רובי, אולי?‬ ‫איפה את?‬
‫ברחוב מרקט, חוצה את רחוב גארי.‬ ‫דבריי נמצא ברכב עם סרנו, בדרך לתחנה.‬
‫טוב, נתראה בעוד 30 שניות.‬
‫אני יוצא מכאן.‬
‫אם אתה רוצה לירות לי בגב,‬ ‫עמוד השדרה שלי מתחיל בדיוק כאן.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫היי!‬
‫מה רצית לומר לי?‬ ‫-הם הפסיקו לחפש אותי.‬
‫מי?‬ ‫-הם הפסיקו לחפש.‬
‫מי הפסיק לחפש? כל העולם מחפש אותך!‬ ‫על מי אתה מדבר?‬
‫הלו!‬
‫הוא לקח לי את שלי, אז אני טיפלתי בשלו.‬
‫למה רצית להרוג את סרינה?‬
‫אני...‬ ‫-למה?‬
‫היי, תקשיב! תסתכל עליי.‬
‫למה הפרצוף הקודר?‬
‫כיסחנו לגורל את הצורה!‬
‫הבחור על האופנוע...‬
‫ייתכן שלדבריי היה שותף וייתכן שהשותף שלו‬ ‫ירה בו כדי לסתום לו את הפה.‬
‫היי, חבוב! בוא תספר לגברת‬ ‫את מה שאמרת לי הרגע.‬
‫איתרנו את האופנוע.‬ ‫הוא רשום על שם דייוויד לוקוואסטו.‬
‫הוא היה כאן מוקדם יותר היום‬ ‫כדי לזהות את התכשיטים.‬
‫אחותו היתה הקורבן החמישי.‬
‫בחיים לא ראיתי אותם.‬
‫לא הצלחנו לעצור את האדם‬ ‫שרצח את אחותו, אז הוא עצר אותו בעצמו.‬
‫את רואה? אני עדיין עצור, המפקדת?‬ ‫-התיק סגור.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-זה לא היה שותף.‬
‫לא. זו היתה נקמה.‬
‫התינוקת שלי תחיה.‬ ‫-כן,‬
‫די זמן כדי להפוך למתבגרת‬ ‫ולגרום לך להצטער על כך.‬
‫אל תשכחי את מימי.‬
‫היא לא מתה?‬ ‫-לא. הצלת גם אותה.‬
‫אלוהים אדירים, אחיך!‬
‫הפעם המושל לא יוכל לנצל את סרינה‬ ‫לטובת יחסי הציבור שלו.‬
‫הוא לא יצטרך למות.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-בהחלט.‬
‫בעלי בטח כבר שלח משלחת חיפוש בעקבותיי.‬
‫השארתי את הרכב בבית החולים.‬ ‫תקפיץ אותי לשם?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי,‬
‫חבר טוב לא יניח לך לנהוג במצב של הלם.‬
‫אני אסיע אותך הביתה.‬
‫- כמוסת הזמן של סרינה -‬ ‫- לא לפתוח עד שנת 2030 -‬
‫"הם הפסיקו לחפש אותי".‬
‫"הם הפסיקו לחפש אותי,‬ ‫הם הפסיקו לחפש או-תי".‬
‫מה הקשר לרובי?‬
‫לא, הוא בטוח התכוון למשטרה,‬
‫היא זו שאמורה לחפש בחורים כמו... כמוהו.‬
‫החגורה שלך תקועה.‬
‫תודה על הטרמפ!‬ ‫-חכי, אני אלווה אותך!‬
‫זה בסדר, אין צורך.‬
‫אם אניח לבחורה‬ ‫לצעוד לבדה לדלת בלילה חשוך‬
‫זו תהיה התאבדות טקסית מצדי.‬
‫את לא רוצה שהמוות שלי יהיה‬ ‫על המצפון שלך.‬
‫או את הדם שלך על המדרכה שלי.‬ ‫-בדיוק. חכי רגע.‬
‫תגיד, אתה חושב שאם אמשיך‬ ‫להגיד לעצמי שהסיפור הזה נגמר,‬
‫אני אצליח להאמין לעצמי בסוף?‬ ‫-את תצטערי אם הוא נגמר.‬
‫כבר לא תתרוצצי כאחוזת אמוק ברחובות‬ ‫איתי, החתיך ההורס.‬
‫העיקר שאתה משעשע את עצמך.‬
‫בחייך, תודי בזה.‬
‫אני קורע אותך מצחוק מבפנים.‬
‫הבפנים שלי לא זז מילימטר, למעשה.‬
‫את יודעת למה אני אתגעגע?‬ ‫-נו?‬
‫העובדה שידעתי מה עומד לקרות‬ ‫גרמה לי להרגיש קצת כמו אלוהים.‬
‫התחושה הזו לא חדשה לך.‬
‫טוב, אני מניח שנתראה בפעם הבאה שהיקום‬ ‫יחליט להפר את כל החוקים שלו בשבילך.‬
‫כן. בפעם הבאה.‬
‫להתראות.‬
‫ניקו?‬
‫כן?‬
‫מה הבחור עשה?‬ ‫-איזה בחור?‬
‫הבחור בסרטון.‬ ‫זה שגרם לסילוקך מהמשטרה.‬
‫בעולם המודרני אין מקום להתחבא, מה?‬
‫סליחה.‬ ‫-זה היה מפעל לייצור מתאמפטמין‬
‫בתוך בית באל סוברנטה.‬
‫הבחור הצליח לחמוק מתאונת בישול.‬ ‫המקום כולו עלה בלהבות.‬
‫מה חבל שהחברה שלו והילד שלו,‬ ‫שהוא השאיר מאחור, לא שרדו בתופת.‬
‫מה חבל שהסיפור שם קץ‬ ‫לקריירה שלי במשטרה,‬
‫היות שהמיאוס שלי מההתנהגות‬ ‫שלו השתלט עליי וגרם לי לאבד שליטה.‬
‫אילו הייתי במקומך, לא היו מעיפים אותי‬ ‫מהמשטרה על כך שתקפתי אותו.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫היו עוצרים אותי בעוון רצח.‬
‫הייתי ככה קרוב.‬
‫היי שלום, גברת פרייס.‬
‫לילה טוב.‬
‫שלום, ניקו.‬
‫תודה, אל.‬
‫אפילו כעת, שעות לאחר הירי,‬
‫כל האזור שמסביב לתחנה חסום לגמרי.‬
‫על פי הדיווחים,‬ ‫המשטרה מנסה לאתר את החשוד בירי.‬
‫עד שיתבצע מעצר בפועל,‬ ‫לא הזהות שלו ולא הזהות שלה...‬
‫הצלחת לראות את היורה?‬
‫אתה יכול פשוט לחבק אותי?‬
‫בבקשה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫התנהגתי כמו מטורפת עם כל הסיפור הזה,‬
‫אבל עכשיו הוא נגמר. הוא מאחורינו.‬
‫גם ניקו ג'קסון חושב שהוא נגמר?‬
‫אני צריכה שתאמין לי ששום דבר לא קרה‬
‫ושאני סיימתי להתרוצץ לי‬ ‫ולהיות משוגעת עם תעודות.‬
‫אם חסר לך משהו שאת מחפשת אי שם בחוץ,‬
‫אני רוצה שתמצאי אותו כאן.‬
‫רוצה לשמוע קצת מוזיקה? בערך כל התזמורת‬ ‫הסימפונית של סן פרנסיסקו מחכה לך,‬
‫בתוספת כלי נשיפה ומקהלה.‬
‫112 הודעות טקסט!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-הם כולם רוצים לראיין אותך.‬
‫ה"כרוניקל". ה"רידר". "קיי-ג'יי-אן-איי".‬
‫תבטיח לי שלא תגלה לאף אחד‬ ‫איפה אני מתחבאת.‬
‫את לא יכולה להתחבא!‬
‫אבל אנחנו כן יכולים לברוח, נכון?‬
‫מה דעתך שנשנה את השמות שלנו‬ ‫ונעוף מהעיר הזו?‬
‫נתחיל איזו הרפתקה חדשה?‬
‫מה, כמו להשיט איזו סירת שכר באיי פיג'י?‬
‫או להיות מורי דרך באלפים?‬
‫או לוחמי חירות בסודן.‬
‫אוי, לא! סרטים מצוירים‬ ‫במקום שיעורי בית בחשבון.‬
‫האם אני שומע את קולה הרועם‬ ‫של לורהזאורוס הזועמת?‬
‫לורהזאורוס אכן עמדה לאבד שליטה...‬ ‫-כן?‬
‫אבל אז דעתה הוסחה בשל קולו העמוק‬
‫והחזק של טי-רקס שיצא לציד.‬
‫טי-רקס שכח מטרפו לחלוטין‬
‫ובעדינות רבה‬
‫אך בנחישות אחז בלורהזאורוס‬
‫בין מלתעותיו העצומות.‬
‫מיד, מורה השנה מתגלה כרוצח השנה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫עמיתיו של האסקל דבריי בהלם מוחלט.‬
‫הם מתארים אותו כ"שקט, אך נאמן ביותר".‬
‫סרינה, ממתי את צופה בחדשות?‬
‫הם עומדים לפרסם סרטון חדש של ג'סי‬ ‫וחשבתי לעצמי שאולי יקרינו חלקים ממנו.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫מה דעתך שבזמן שאנחנו ממתינות לחשיפת‬ ‫הסרטון... את זוכרת שלפני חג המולד‬
‫היינו אמורות להכין עוגיות שוקולד צ'יפס‬ ‫מקסיקניות חמות ביחד,‬
‫אלא שמישהי היתה עסוקה מדי בעבודה?‬
‫היום נאפה כל כך הרבה עוגיות‬ ‫עד שסנטה קלאוס עוד יתחנן שנפסיק.‬
‫וואו!‬
‫המפקדת קנדרה סרנו‬ ‫מיהרה לשבח את חוקר מקרי המוות בזירה...‬
‫קום!‬ ‫-תמיד שנאת אותי, נכון?‬
‫הווידוי, שנתפר לתוך הז'קט של דבריי,‬
‫חשף שהוא פעל כנגד אימהות‬
‫שלתפישתו נטשו את ילדיהן.‬
‫כעת אושר שכמה מקורבנותיו‬
‫אכן מסרו את ילדיהן לאימוץ.‬
‫עכשיו רובי תגלה שהמורה שהיא אוהבת‬ ‫הוא בעצם מכונת הרג.‬
‫דוד נורמלי היה הולך לבקר‬ ‫את האחיינית שלו בערך עכשיו.‬
‫טוב, אז היה שיעור ציור במקום חשבון‬
‫וטיפוס על עצים במקום התעמלות ו...‬
‫לא, הם בחיים לא היו מאשרים את זה.‬
‫לא, קדימה, תגידי!‬
‫אנחנו מדברות על בית הספר החלומי המושלם.‬
‫טוב, בעלי חיים במקום שיעור מדעים!‬
‫תרנגולות ועכברים ואיגואנות!‬ ‫זה בכאילו, נכון?‬
‫לא, מלאכית קטנה. זה על-אמת.‬
‫אני אמצא לך בית ספר‬ ‫עם עצים וצפרדעים וביצים לאסוף‬
‫ואולי רק טיפ-טיפה חשבון, כי גם זה חשוב.‬
‫אבל לא יותר מדי, טוב?‬
‫זו דודה מארה, אפשר להגיד לה "שלום"?‬ ‫-ברור.‬
‫אני מתגעגעת, דודה מארה.‬
‫גם אני מתגעגעת אלייך מלאנתלפים, קטנטונת.‬
‫הם משגעים אותך‬ ‫שתשכנעי אותי להסכים להתראיין?‬
‫את לא מבינה כמה.‬
‫הבנתי.‬
‫תגידי להם שאני מוכנה לתת להם שלוש דקות,‬ ‫בלי שאלות על טום‬
‫וזה יהיה ריאיון בלעדי.‬
‫כל שאר העולם יכול ללכת למצוץ.‬ ‫-אמאל'ה!‬
‫איך את מדברת?!‬ ‫-מה, זה תקין!‬
‫גבולי?‬
‫אני בדרך, אבל רק אחרי שאסיים להכין עוגיות.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-עם העוגיונת המקסימונת הזו.‬
‫אולי פשוט נאכל את העיסה וזהו.‬ ‫זה החלק האהוב עליי. מה דעתך?‬
‫שלום, רובי טיוזדיי, זה אני.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אני כל הזמן לוחצת על מקש הרענון‬ ‫כדי לבדוק אם העלו כבר את הסרטון החדש,‬
‫אבל הם בכלל לא מעלים אותו‬ ‫ואני מתוסכלת מאוד.‬
‫הם יעלו אותו בקרוב.‬ ‫הם סתם מנסים לבנות מתח.‬
‫תראי, הבאתי לך מתנה.‬
‫האישה שסרגה אותו‬ ‫אוהבת את הילד הקטן שלה מאוד‬
‫והיא סרגה את האהבה הזו‬ ‫לתוך כל תפר בסוודר הזה‬
‫אז כשאת תלבשי אותו,‬ ‫אולי גם את תרגישי את האהבה הזו.‬
‫רוצה למדוד אותו?‬
‫תודה, דוד ניקו.‬ ‫-בואי אליי.‬
‫מתוקה שלי, אני אוהב אותך.‬
‫באתי לומר לך‬ ‫שהצטערתי לשמוע על המורה שלך.‬
‫אנשים יכולים להיות טובים ורעים בו זמנית.‬
‫הם בטוח יודעים שכל העולם מחכה לסרטון,‬
‫אז למה הם לא מעלים אותו כבר וזהו?‬
‫זה נורא נורא מתסכל.‬
‫איך היא תרגיש כשגם אבא שלה לא יהיה יותר?‬
‫אתה חייב לעזור לו!‬ ‫-אמא?‬
‫אני חושב שהפעם יהיה טוב יותר.‬ ‫-מה זאת אומרת, "הפעם"? על מה אתה מדבר?‬
‫לא רציתי לספר לך כי חששתי שתתרגז,‬
‫אבל אני חייבת.‬
‫אתה זוכר שהם לא הצליחו למצוא‬ ‫את הצעיף של סוזנה?‬
‫הוא נשרף בשריפה.‬ ‫-לא!‬
‫ראיתי אותו לפני יומיים.‬
‫הבת הקטנה של התובע המחוזי‬ ‫נופפה בו מהחלון שלה כאילו זה איזה צעצוע.‬
‫טוב, תקשיבי, אמא.‬
‫ראשית, יש יותר מצעיף צהוב אחד בעולם.‬
‫שנית, למה שהתובע המחוזי ייתן‬ ‫לבתו בת העשר ראיה לשחק איתה?!‬
‫ושלישית, ועכשיו תקשיבי לי טוב-טוב,‬
‫את לא יכולה לעקוב‬ ‫אחרי המשפחה של התובע המחוזי!‬
‫זה היה הצעיף של סוזנה.‬
‫אני בדיוק באותו המצב כמוך, אמא,‬
‫דואג בטירוף לגבי איך שרובי תרגיש‬ ‫כשהמורה שלה ימות לה‬
‫וסבתא שלה תלך לכלא באותו השבוע.‬
‫- חבוב -‬ ‫- אני צריך אותך דחוף! -‬
‫תגידי לרובי שאתקשר אליה אחר כך.‬ ‫אמא,‬
‫תתרחקי מהמשפחה של התובע המחוזי, טוב?‬
‫אז הסוס חוזר‬
‫עם איזו בלונדה שווה פי עשר מהברונטית,‬
‫כן? ואז השודד אומר לו, "טוב, אדוני הבוקר,‬
‫"יש לך עוד משאלה אחת ואז אתה מת".‬
‫והבוקר אומר,‬ ‫"אני צריך לדבר עם הסוס שלי שוב".‬
‫- מרשים. -‬ ‫- הצלחת לזכות בתשומת לבנו -‬
‫"חיה מטומטמת שכמותך,‬ ‫התכוונתי לפצצה אמיתית!"‬
‫- נוכל לדבר? -‬
‫- אנחנו נחזור אליך -‬
‫- חדשות קיי-אם-אס-אף -‬
‫אני מניחה שמה שקרה לי‬ ‫הוא התגשמות חלומה של כל כתבת,‬
‫להיות במקום הנכון בזמן הנכון,‬
‫או במקום הלא נכון בזמן הלא נכון,‬ ‫במקרה הזה.‬
‫האם המשטרה תתחקר אותך‬ ‫בתור עדה לרצח?‬
‫הריגה מתוך נקמה וכן, אני חושבת שכן‬
‫וזו סיבה טובה להפסיק כאן, בנקודה הזו.‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-כן, מצוין.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך, לורה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שלום, מלאכית קטנה!‬
‫זה נראה טוב!‬
‫מה קורה איתך? ואל תגידי לי שהכול בסדר.‬
‫אין שום בעיה.‬ ‫את סתם משליכה עליי.‬
‫זה בדיוק מה שאמרת לי‬
‫כשמר שיערות-באף ניצל את כל המסגרות‬ ‫בכרטיסי האשראי שלך‬
‫וברח עם הגנן!‬
‫נשבעת בקבר של אבא שלך‬ ‫שבחיים לא תזכירי את הסיפור הזה שוב.‬
‫זמנים נואשים דורשים אמצעים נואשים.‬
‫זה בגלל הבחור ההוא שאת יוצאת איתו?‬
‫הבחור המסתורי?‬ ‫-אלא מי?‬
‫את צריכה לשים סוף לסיפור ביניכם.‬ ‫המצב לא הולך להשתפר.‬
‫אילו רק יכולתי,‬ ‫נראה לך שלא הייתי עושה זאת?‬
‫לורה, אין לך מושג.‬
‫עברת הפלה?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אני פשוט יודעת.‬
‫האם האבא לחץ עלייך לעשות זאת?‬ ‫-בקול רם?‬
‫לא, הוא בחיים לא היה עושה זאת,‬
‫אבל הוא בהחלט הבהיר לי שאם לא אעשה זאת,‬ ‫אני אהיה לגמרי ברשות עצמי.‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הצוציקית‬ ‫הקטנה הזו שבחיים לא אזכה לראות,‬
‫שבחיים לא תחווה את הנפילה הראשונה שלה‬
‫או את הנשיקה הראשונה שלה.‬
‫אני מאמינה שיש צדק בעולם.‬
‫במוקדם או במאוחר, הוא ישלם על מעשיו.‬ ‫-את ראויה לטוב יותר.‬
‫סליחה, מארה? קיבלנו‬ ‫את הסרטון האזרחי מההריגה של דבריי.‬
‫תעזרי לי לרשום אותו במערכת?‬
‫כן.‬ ‫-אני אשאר ואעזור לך.‬
‫עם הסרטון או עם הטראומה שלי?‬ ‫-עם שניהם.‬
‫- המפקח גלן קופנר -‬
‫במה חשקה נפשך, כבודו?‬ ‫-וואו, יש לי רשימה ארוכה‬
‫אבל לעת עתה, אם שמת לב‬ ‫למשהו יוצא דופן בלילה‬
‫שבו המשפחות בחנו את הראיות,‬ ‫זו תהיה התחלה מצוינת.‬
‫כשאני חושב על זה, באמת יש איזה משהו...‬
‫התספורת החדשה שלך פשוט חלומית!‬
‫זה לא מצחיק בכלל.‬ ‫תשב ותסתום את הפה.‬
‫טוב, מה הסיפור?‬ ‫-התכשיטים נעלמו כלא היו.‬
‫הם בכלל לא הגיעו לכספת.‬
‫ראית מישהו בסביבת העגלה?‬
‫מצטער. הם כנראה מוצעים‬ ‫למכירה באיביי כבר מזמן, אחי.‬
‫"קבלו מזכרת סוציופתית במחיר מציאה!"‬
‫להגיד לך מה אני לא?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מופתע. אני מודאג מאוד‬
‫לגבי היושרה של כוחות המשטרה.‬
‫וסופת החרא ממשיכה להשתולל.‬
‫אחיה של הקורבן היה בחתונה בכרמל‬ ‫והוא מככב בכל התמונות.‬
‫אז הוא לא ירה בדבריי?‬ ‫-הוא חזר הביתה וגילה שהאופנוע נגנב.‬
‫לא מדובר בנקמה. היה לו שותף.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך ללכת,‬ ‫אבל התספורת שלך באמת חלומית.‬
‫תקרינו את הסרטון האזרחי.‬
‫הם מעמיסים את גופתו של דבריי על האלונקה.‬
‫אתה יכול לעצור כאן?‬
‫שלום, חבר'ה. יש לכם משהו מעניין בשבילי?‬
‫תאונת פגע וברח.‬ ‫הוא עסק בחינוך מיוחד לילדים,‬
‫זכה בתואר "מורה השנה"...‬ ‫סיפור אנושי מצוין, לא בשבילנו.‬
‫זו אותה החולצה. זה היה האסקל דבריי,‬
‫הוא כבר היה מת אז!‬
‫מי?‬ ‫-אל תורידי את העיניים מסרינה.‬
‫היי.‬ ‫-תרימי את העיניים.‬
‫מה?‬ ‫-תרימי את הראש שלך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-האח הוא לא היורה.‬
‫זו היתה מלכודת.‬
‫האח היה במקום אחר.‬ ‫-המצב גרוע אפילו יותר,‬
‫דבריי נהרג חמישה ימים לפני שסרינה נעלמה‬ ‫בפעם הראשונה בתאונת פגע וברח.‬
‫ראיתי את הצילומים. זה היה הוא, ניקו!‬
‫דבריי הוא לא האיש‬ ‫שעומד להרוג את התינוקת שלי.‬
‫הרוצח האמיתי עדיין מסתובב חופשי.‬
‫הסיפור לא נגמר.‬
‫את יכולה להתחבר למצלמות תנועה?‬ ‫פשוט ככה?‬
‫גישה ציבורית לביטחון הציבור.‬
‫זה הבחור שאנחנו עוקבים אחריו?‬ ‫-כן, לאחור.‬
‫החל מתחנת המשטרה.‬
‫הירי התרחש כמה דקות לפני חצות,‬
‫נסי למצוא משהו בברודווי ובוואן נאס.‬
‫שומעת?‬ ‫-מה?‬
‫המדדים של מימי כבר בסדר גמור‬ ‫והם הולכים ומשתפרים עוד יותר.‬
‫כל עוד היא נושמת,‬ ‫אנחנו צריכים להמשיך להילחם.‬
‫הנה הוא.‬
‫אז האופנוע נגנב באמרוויל.‬
‫תתקדמי לכיוון גשר המפרץ.‬ ‫-טוב, הנה האיש שלך.‬
‫תעברי לכביש המהיר.‬
‫הנה!‬ ‫-כן! טוב, פרק כף היד שלו,‬
‫את יכולה להגדיל את התמונה הזו?‬ ‫-אני מקווה שזו שאלה רטורית.‬
‫מה אתה יכול ללמוד מקעקוע,‬ ‫או מה שזה לא יהיה?‬
‫את מסתכלת על בחור‬ ‫שפתר את הרצח המשולש בקול ואלי‬
‫בהסתמך על כפית קוקאין מכופפת.‬
‫את יכולה לחדד את התמונה?‬ ‫-לא עם הכלים שעומדים לרשותי.‬
‫טוב, שלחי לי צילום מסך,‬ ‫אני אעביר אותו לג'ני והיא תעבוד עליו.‬
‫תחזרי למקום שבו הוא גנב את האופנוע,‬ ‫בפינת הרחובות הוליז ו-38.‬
‫הוא היה מוכרח לחבוש את הקסדה איפשהו.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הנה הוא במס' 60, 57... אוי,‬
‫משונה! טוב, הכול בסדר,‬ ‫נחבור אליו שוב במס' 48.‬
‫המצלמה שבורה?‬ ‫-לא, אלו מצלמות שונות.‬
‫נחזור ל-60... וואו!‬ ‫מישהו מוחק את הצילומים האלו ברגע זה.‬
‫מה זאת אומרת, "ברגע זה"?‬
‫ברגע זה ממש, בזמן שאנחנו צופים בהם,‬
‫מישהו אחר נמצא במערכת ומוחק פיקסלים,‬
‫הוא חוזר אחורה בדיוק כמונו.‬
‫טוב, בסדר, תירגעי.‬ ‫תחזרי לעמדת תשלום האגרה.‬
‫- שגיאה: הקובץ לא נמצא -‬
‫כל אחד יכול לצפות בתכנים,‬ ‫אבל למחוק אותם?‬
‫מדובר במישהו עם גישה מסוג אחר.‬
‫כן, "מישהו".‬
‫אנחנו מתמודדים עם רוצח שידע איכשהו‬ ‫שדבריי נמצא בדרכו חזרה לתחנת המשטרה.‬
‫ויש ראיות שנעלמות באורח פלא.‬
‫כן, זה קשור למשטרה‬
‫אבל זה גם קשור לסרינה.‬
‫בא לך להסביר לי למה את מתכוונת?‬
‫מי שהרג את סרינה העמיד פנים שהוא דבריי‬ ‫כשהוא התקשר לתוכנית שלי‬
‫כדי לבלבל את כולם. אתה עוקב?‬ ‫-בינתיים, כן.‬
‫אז איך הוא ידע‬ ‫שהרוצח הסדרתי הגאה לא יצוץ פתאום‬
‫ויגיד, "זה לא הייתי אני!"‬ ‫ויהרוס לו את כל התוכניות?‬
‫זו מחשבה מרחיקת לכת,‬ ‫שרוצח סדרתי יבחר לעשות דבר כזה.‬
‫כן, אבל זו אפשרות!‬
‫אז מה הדרך היחידה של הרוצח‬ ‫להיות בטוח בכל מאת האחוזים‬
‫שזה לא יקרה?‬ ‫-להרוג את האסקל דבריי.‬
‫ומה קרה להאסקל דבריי בפעם הראשונה?‬
‫הוא נהרג בתאונת פגע וברח‬ ‫חמישה ימים לפני שסרינה נהרגה.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים שמדובר ברצח!‬ ‫-כך או אחרת, הוא לא דיבר שטויות.‬
‫טוב, אז או שאת חיה בסרט רציני,‬
‫או שהבחור שירה בהאסקל דבריי‬ ‫רוצה להרוג גם את סרינה.‬
‫והרמזים היחידים שיש לנו‬ ‫הם הסרטון המטושטש והתאוריה שלך.‬
‫אי שם יש שוטר שיודע מה יש מתחת לקסדה הזו.‬
‫חייבים לפנות למישהו‬ ‫שיכול למצוא את השוטר הזה.‬
‫ומיהו אותו "מישהו"‬ ‫שאזרחים פשוטים יכולים לפנות אליו‬
‫ושלא קבור כה עמוק בתחת של השוטר‬ ‫עד שצריך צוות חילוץ כדי לשלוף אותו משם?‬
‫יש רק אדם אחד כזה והחוקרים הטובים ביותר‬ ‫במדינה עובדים בשבילו.‬
‫הצילומים נעלמו בזמן שצפיתם בהם?‬
‫למי יש גישה כזאת? רק למשטרה!‬
‫והירי?‬
‫חוץ ממני, רק המשטרה ידעה לאן דבריי נוסע.‬
‫אלו האשמות חמורות מאוד, לורה.‬ ‫-וזה בכלל לא החלק הגרוע ביותר.‬
‫התכשיטים מדירתו של דבריי?‬ ‫הם בכלל לא הגיעו לכספת!‬
‫הם נעלמו!‬
‫אבל דבריי מת,‬
‫מה כבר אפשר להרוויח מגניבת הראיות האלו?‬
‫אני לא יודעת! אבל לא משנה‬ ‫מה האנשים האלו מנסים להסתיר,‬
‫האדם שירה בהאסקל דבריי‬ ‫עדיין מסתובב חופשי.‬
‫טום, אם תצליח לתפוס את השוטר המושחת‬ ‫ותגרום לו לדבר,‬
‫תוכל ללכוד את הרוצח‬ ‫לפני שהוא יספיק לרצוח מישהו נוסף.‬
‫נראה שאין לי ברירה אלא לתפוס אותו.‬
‫אין צורך לומר ששום דבר לא יוצא מהחדר הזה.‬
‫כן.‬ ‫-כמובן.‬
‫יופי, מצוין. טוב, ג'נט?‬
‫סרינה, מה דעתך שניקח אותך הביתה,‬ ‫גברת קטנה,‬
‫ונאכל טאקו לארוחת הערב?‬
‫אני אכין את מטבל הגוואקאמולי!‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫קפטן ניקו, תבוא גם כן!‬
‫אני מצטער, סרינה,‬
‫קפטן ניקו חייב לתפוס עוד כמה חבר'ה רעים‬ ‫לפני שיוכל לאכול טאקו.‬
‫ג'נט, תבקשי מהם שיביאו את הרכב שלי?‬
‫כמובן.‬
‫תראו את הפרצוף הזה!‬ ‫והוא אפילו יפה יותר במציאות.‬
‫היי, חכי רגע! את מכירה את ג'סי?‬
‫כן, מהפעם ההיא שהוא בא למשרד.‬ ‫זה היה מרגש בטירוף!‬
‫הוא הסכים להצטלם איתי!‬
‫כן, זה אכן הוא. תודה לך, ג'נט.‬
‫פגשת את ג'סי ולא סיפרת לי?‬ ‫מה הוא עשה כאן?!‬
‫לפעמים, כשאנשים מפורסמים‬ ‫נתקלים בבעיות עם המעריצים שלהם,‬
‫הם פונים אלינו כדי לקבל עזרה‬ ‫וזה כל מה שאני יכול לומר בגלל ה...‬
‫חיסיון.‬ ‫-יפה מאוד, עורכת דין קטנה שלי.‬
‫קדימה, ערב טאקו!‬
‫תודה שהקשבת לנו, מר פרייס.‬
‫תתנהגי יפה, סרינה, או שילשינו עלייך ל...‬
‫קפטן ניקו!‬
‫תני לי רגע, מתוקה.‬
‫מר ג'קסון!‬
‫אילו יכולתי לעשות משהו כדי להקל‬ ‫על כאבה של משפחתך, הייתי עושה זאת,‬
‫אז אני מקווה שאני יכול לסמוך עליך‬ ‫שלא תנסה להשיג זאת דרך אשתי.‬
‫כמובן, מר פרייס, כי שנינו יודעים‬ ‫כמה חשוב שיהיה לך על מי לסמוך.‬
‫אין פה כלום.‬
‫אני יכול ללחוץ על שלושה מקשים ולהגיד לך‬ ‫איזה מוכר בשנגחאי מוכר את האוכל הכי טוב.‬
‫בנאס"א יכולים להגיד לך איך כל סלע על כל‬ ‫אחד מירחיו של כוכב צדק נראה בכל רגע נתון.‬
‫אי שם בחוץ קיימת תוכנה‬
‫שיכולה לחלץ תמונה ברורה מהדבר המטושטש‬ ‫הזה ולהציל את חייה של ילדה קטנה.‬
‫תמצאי אותה!‬
‫או שבעוד חמישה ימים‬ ‫סרינה פרייס תטבע בבלאק פיין קוב.‬
‫בוקר טוב, עוגיונת.‬
‫אני שווה יותר מעוגייה! אני קרואסונית.‬
‫אני יודע איזה מין קרואסונית את!‬ ‫עם נקניק וגבינה.‬
‫צמחונית לא יכולה להיות קרואסונית‬ ‫עם נקניק וגבינה! אני קרואסונית שוקולד.‬
‫שני קרואסוני שוקולד, בבקשה!‬
‫מיד.‬ ‫-יש!‬
‫אני אלך להביא לנו.‬ ‫-יש!‬
‫את יודעת שתצטרכי לאפות אותם בעצמך‬ ‫כשנברח לאיי פיג'י.‬
‫כבר התקשרו אליך מהמשרד שלך, לגבי ה...?‬
‫החוקרים הכי טובים שלי בודקים את העניין.‬ ‫נשמע מהם משהו בקרוב, טוב?‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫יש! אנחנו אוהבים אותך, אמאל'ה.‬ ‫-ואני אוהבת אתכם.‬
‫אוי! סליחה.‬
‫היי!‬
‫סרינה!‬
‫סרינה, היה כאן מישהו עכשיו?‬
‫היה כאן שליח. הוא הביא לאבא משהו.‬
‫מה?‬ ‫-מעטפה צהובה. את יודעת, כזו,‬
‫כמו שהוא תמיד מקבל מהמשרד שלו.‬
‫טוב, אני תכף חוזרת, בסדר?‬
‫למה הדלת נעולה?‬ ‫-סליחה, כוחו של הרגל.‬
‫היי!‬ ‫-זה היה האיש שירה בהאסקל!‬
‫מי?‬ ‫-השליח שהיה כאן הרגע.‬
‫מה הוא הביא לך?‬ ‫-את צוחקת, נכון?‬
‫לא, זה באמת היה הוא!‬ ‫אלו היו הקסדה שלו והז'קט שלו.‬
‫אני מצטער, אני לא מבין מה את אומרת,‬
‫יש סיבה מיוחדת‬ ‫שרוצח יביא לי חבילות הביתה?‬
‫הוא היה כאן, אז בוא תגיד לי אתה.‬
‫טוב, אני אתייחס לכל מה שקורה כרגע‬ ‫כאיזה סוג של תגובה לטראומה שחווית‬
‫ואני אשאל אותך אם ראית‬ ‫את פניו של האיש במהלך הירי?‬
‫לא.‬
‫ראית אותם היום?‬ ‫-לא, הוא חבש קסדה.‬
‫היה משהו ייחודי בקסדה או בז'קט שלו‬
‫שבגללו את יודעת שמדובר באותו אדם?‬
‫לא. שום דבר.‬ ‫-יופי.‬
‫כך טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫אז מה היה במשלוח?‬ ‫-תיקיות מהמשרד. למה?‬
‫כי גם אני מצפה למשלוח מהעבודה.‬
‫לא קיבלת מעטפה בשבילי?‬
‫לא, מותק, רק את זה.‬
‫אני ארד למטה בעוד חמש דקות‬ ‫ונאכל קרואסונים.‬
‫אני רק רוצה לסיים‬ ‫לענות לכמה אימיילים, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬